说《圣经》是发行量最大的书，是神的启示。那书没有写作者，没有ISBN号码，也没有定价。页边是血色。在看圣经的时候，经常有些词和话感觉表达的很别扭，于是找来英文原版对照，果然发现，有些翻译是不正确的。
于是我就怀疑，第一个中文的《圣经》版本应该是外国的传教士翻译的，由于其中文水平是二把刀，所以才是现在这样。在有中国人懂英文之前，已经出现了《圣经》的中文版本。
随手查了下，证明了我的判断：
1807马礼逊牧师开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊译本》。
现在通行的《圣经》是1890年在圣经公会主导下，在上海召开英美圣经公会的宣教师大会，会中决定推行合一译本。根据已有的《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》编译，然后在1919年出版。
当那么多的中国人，手里捧着《圣经》，把他奉为圭臬的时候，知道不知道那是由一个中文是二把刀外国人带着若干瑕疵的书呢？
于是我就怀疑，第一个中文的《圣经》版本应该是外国的传教士翻译的，由于其中文水平是二把刀，所以才是现在这样。在有中国人懂英文之前，已经出现了《圣经》的中文版本。
随手查了下，证明了我的判断：
1807马礼逊牧师开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊译本》。
现在通行的《圣经》是1890年在圣经公会主导下，在上海召开英美圣经公会的宣教师大会，会中决定推行合一译本。根据已有的《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》编译，然后在1919年出版。
当那么多的中国人，手里捧着《圣经》，把他奉为圭臬的时候，知道不知道那是由一个中文是二把刀外国人带着若干瑕疵的书呢？
No comments:
Post a Comment